Una Voce Russia
O ADONAI, et Dux domus Israel, qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extento.

Oremus pro Antistite nostro Clemente. Stet et pascat in fortitudine tua, Domine, in sublimitate nominis tui.

Паломничество св. Олафа

Кто такой святой Олаф Паломничество - что и как Месса святому Олафу

Католическая Церковь латинского обряда празднует день св. Олафа в годовщину его мученической смерти (в латинской традиции называемую dies natalis, т. е. днем рождения для неба) - 29 июля. В диоцезах Скандинавии этот день отмечается с большой торжественностью, поскольку св. Олаф считается небесным покровителем этого региона.

Согласно разъяснению Папской комиссии "Ecclesia Dei", в латинских приходах России 29 июля может совершаться согласно экстраординарной форме Римского обряда вотивная Месса II класса о св. Олафе с commemoratio св. Марфы (в ординарной форме Месса о св. Олафе может быть выбрана предстоятелем, даже без воспоминания св. Марфы).

Проприй Св. Мессы о святом Олафе

согласно экстраординарной форме Римского обряда
Ant. ad Introitum: Ps. 20, 2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur justus: ut super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ ejus tribuísti ei. Ps. ibid., 4 Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: posuísti in cápite ejus corónam de lapide pretióso. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. In virtúte tua, Dómine, lætábitur justus: ut super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ ejus tribuísti ei. Силою Твоею, Господи, возвеселится праведный, и о спасении Твоем безмерно возрадуется. Ты дал ему, чего желало сердце его. Ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из драгоценного камня. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, как было изначала и ныне, и всегда и во веки веков. Аминь. Силою Твоею, Господи, возвеселится праведный, и о спасении Твоем безмерно возрадуется. Ты дал ему, чего желало сердце его.
Oratio
Deus, qui es Regum coróna, et Mártyrum victória: tríbue nobis, quǽsumus, beáti Olávi, Regis et Mártyris tui, pia apud te experíri patrocínia; ut per tuam, quam in ejus passióne glorificámus, magnificéntiam, corónam vitæ diligéntibus te percipiámus repromíssam. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum. Amen. Боже, венец царей и победа мучеников, даруй нам, молим Тебя, познать благое предстательство блаженного Олафа, царя и мученика Твоего, дабы чрез Твое величие, кое в страстях его мы славим, обрели мы венец жизни, обещанный возлюбившим Тебя. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог во все веки веков. Аминь.
Léctio libri Sapiéntiæ.
Sap. 10, 10-14
Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, et osténdit illi regnum Dei, et dedit illi sciéntiam sanctórum: honestávit illum in labóribus, et complévit labóres illíus. In fraude circumveniéntium illum áffuit illi, et honéstum fecit illum. Custodívit illum ab inimícis, et a seductóribus tutávit illum, et certámen forte dedit illi, ut vínceret, et sciret, quóniam ómnium poténtior est sapiéntia. Hæc vénditum justum non derelíquit, sed a peccatóribus liberávit eum: descendítque cum illo in fóveam, et in vínculis non derelíquit illum, donec afférret illi sceptrum regni, et poténtiam advérsus eos, qui eum deprimébant: et mendáces osténdit, qui maculavérunt illum, et dedit illi claritátem ætérnam, Dóminus Deus noster. Праведного Господь вел правыми путями, показал ему царство Божие и даровал ему познание святых, возвысил его в трудах и завершил труды его. Среди лжи обижавших его пребывал с ним и возвысил его, сохранил его от врагов, и обезопасил от коварствовавших против него, и дал ему силу в борьбе, дабы он победил и знал, что Премудрость всего сильнее. Не оставил Он проданного праведника, но спас его от грешников: нисходил Он с ним в ров и не оставлял его в узах, доколе не принес ему скипетр царства и власть над угнетавшими его, и показал лжецами обвинявших его, и даровал ему вечную славу Господь, Бог наш.
Graduale: Ps. 111, 1-2
Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. V. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur. Блажен муж, боящийся Господа: заповеди Его возлюбит крепко. Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Allelúja, allelúja. V. Ps. 20, 4 Posuísti, Dómine, super caput ejus corónam de lápide pretióso. Allelúja. Аллилуйя, Аллилуйя. Возложил ты, Господи, на голову его венец из драгоценного камня. Аллилуйя.
+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
Mt. 10, 34-42
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nolíte arbitrári quia pacem vénerim míttere in terram: non veni pacem míttere, sed gládium. Veni enim separáre hóminem advérsus patrem suum, et fíliam advérsus matrem suam, et nurum advérsus socrum suam: et inimíci hóminis, doméstici ejus. Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat fílium aut fíliam super me, non est me dignus. Et qui non áccipit crucem suam, et séquitur me, non est me dignus. Qui invénit ánimam suam, perdet illam: et qui perdíderit ánimam suam propter me, invéniet eam. Qui récipit vos, me récipit: et qui me récipit, récipit eum qui me misit. Qui récipit prophétam in nómine prophétæ, mercédem prophétæ accípiet: et qui récipit justum in nómine justi, mércedem justi accípiet. Et quicúmque potum déderit uni ex mínimis istis cálicem aquæ frígidæ tantum in nómine discípuli: amen dico vobis, non perdet mercédem suam. В те дни: Иисус сказал ученикам Своим: Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. И враги человеку - домашние его. Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня; кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника. И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
Ant. ad Offertorium: Ps. 8, 6-7
Gloria et honóre coronásti eum: et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine. Славою и честью увенчал его; поставил его владыкою над делами рук Твоих, Господи.
Secreta
Munéribus nostris, quǽsumus, Dómine, precibúsque suscéptis: et cæléstibus nos munda mystériis, et cleménter exaudi. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum. Amen. Молим Тебя, Господи, прими дары и молитвы наши, и очисти нас небесными тайнами, и милостиво внемли нам. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог во все веки веков. Аминь.
Ant. ad Communionem: Mt. 16, 24
Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me. Кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Postcommunio
Da, quǽsumus, Dómine Deus noster: ut, sicut tuórum commemoratióne Sanctórum temporáli gratulámur offício; ita perpétuo lætémur aspéctu. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum. Amen. Молим Тебя, Господи, Боже наш, даруй нам так же, как на земле мы с ликованием совершаем службу воспоминания святых Твоих, так и в вечности радоваться их созерцанию. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живет и царствует в единстве Святого Духа, Бог во все веки веков. Аминь.

Кто такой святой Олаф Паломничество - что и как Месса святому Олафу
Associatio Una Voce Russia, MMVIII-MMIV. Главный программист: Алексей Колчин.