UNA FIDES. На главную
Почитание святого Архангела Михаила / Veneratio S. Archangeli Michael
 

Tibi Christe

Святой архангел Михаил

Текст этого гимна приписывается блаж. Рабану Мавру (ок. 780-856), хотя возможно, что он относится лишь к X в. Русский стихотворный перевод К. Карлсона.

Tibi, Christe, splendor Patris,

vita, virtus cordium,

in conspectu angelorum

votis, voce psallimus,

alternantes concrepando

melos damus vocibus

Сиянье Отчее, Христе,

Отрада сердца, мира жизнь,

Тебя пред ликом ангельским

Мы славим сердцем искренне.

И душ сей глас ликующих

Услыши, Свете благостный.

Collaudamus venerantes

omnes caeli milites,

sed praecipue primatem

caelestis exercitus,

Michaelem in virtute

conterentem zabulum.

Днесь чествуя архангелов,

Мы горних духов славим сонм,

Где Михаил-Архистратиг

Твоим сияньем облечен,

Князь воинства небесного,

Низвергший искусителя.

Quo custode procul pelle,

rex Christe piissime,

omne nefas inimici;

mundos corde et corpore

paradiso redde tuo

nos sola clementia

Даруй его предстательством,

О Царь, богатый милостью,

Нам зреть врага изгнание,

Дай душам очищение,

Исход счастливый. В вечности -

Покой в Твоих селениях.

Gloriam Patri melodis

personemus vocibus,

gloriam Christo canamus,

gloriam Paraclito,

qui trinus et unus Deus

exstat ante saecula.

Amen.

Вовеки славься, Отче наш,

Вовеки славься, Сын Христос,

Тебе честь, Утешитель Дух.

Восславим велегласно мы

Тебя, Святая Троица,

В смиренном песнопении.

Аминь.

-->