UNA FIDES. На главную
Почитание святого Архангела Михаила / Veneratio S. Archangeli Michael
 

Проприй на праздники св. Михаила
в традиционном римском обряде

8 мая. Явление св. Михаила Архангела

Dupl. maj. - Цвет одеяний белый

 

К Introit добавляется два Alleluja, к Offertorium и Communio - один Alleluja, вместо Graduale читается или поется следующий стих:

 

Alleluja, alleluja.
V. Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio: ut non pereamus in tremendo judicio. Alleluja.
V. Concussum est mare et contremuit terra, ubi Archangelus Michael descendit de caelo. Alleluja.
Аллилуйя, аллилуйя.
V. Святой Михаил Архангел, защити нас в бою, да не погибнем на суде страшном. Аллилуйя.
V. Двинулось море и содрогнулась земля там, где Архангел Михаил нисшел с небес. Аллилуйя.

29 сентября. Освящение церкви св. Михаила Архангела

Dupl. I. class. - Цвет одеяний белый

Introitus (Ps. 102:20, 1)
Benedicite Dominum, omnes Angeli ejus: potentes virtute, qui facitis verbum ejus. (Ps. ibid. 1) Benedic, anima mea, Domino: et omnia, quae intra me Patri. Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - Отца.

 

Oratio
Deus, qui, miro ordine, Angelorum ministeria hominumque dispensas: concede propitius; ut, a quibus tibi ministrantibus in caelo semper assistitur, ab his in terra vita nostra muniatur. Per Dominum nostrum. Боже, в чудесном порядке служение ангелов и людей установивший, даруй милостиво, дабы как они Тебе на небесах служат, здесь на земле жизнь наша укреплялась. Через Господа нашего.

 

Lectio (Apoc. I, 1-5)
Lectio libri Apocalypsis beati Joannis Apostoli. In diebus illis: … Чтение из книги Откровения блаженного Иоанна Апостола. В те дни: …

 

Graduale (Ps. 102, 20 u.1)
Benedicite Dominum, omnes Angeli ejus: potentes virtute, qui facitis verbum ejus.
V. Benedic, anima mea, Dominum, et omnia interiora mea, nomen sanctum ejus. Allelija, alleluja.
V. Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio: ut non pereamus in tremendo judicio. Alleluja.
Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его.
V. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его. Аллилуйя, аллилуйя.
V. Святой Михаил Архангел, защити нас в бою, да не погибнем на суде страшном. Аллилуйя.

 

Evangelium (Matth. 18, 1-10)
Sequentia sancti Evangelii secundum Matthaeum. In illo tempore: … Последование святого Евангелия от Матфея. В то время: …

 

Offertorium (Apoc. 8, 3 u. 4)
Et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum, et data sunt illi incensa multa, ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом. И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.

 

Secreta
Hostias tibi, Domine, laudis offerimus, suppliciter deprecantes: ut easdem, angelico pro nobis interveniente suffragio et placatus accipias et ad salutem nostram provenire concedas. Per Dominum. Тебе, Господи, приносим жертвы с радостью, моля смиренно: внемли заступничеству за нас ангельскому и милостиво благоволи принять их и явиться ко спасению нашему. Через Господа нашего.

 

Communio (Dan. 3, 58)
Benedicite, angeli Domini, Domino, laudate et superexaltate eum in saecula. Благословите, Ангелы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.

 

Postcommunio
Beati Archangeli tui Michaelis intercessione suffulti: supplices te, Domine, deprecamur; ut, quod ore prosequimur, contingamus et mente. Per Dominum nostrum. Заступничеством блаженного Архангела Твоего Михаила упрепленные, смитернно Тебя, Господи, молим, дабы то, что приняли мы устами, и душою восприняли. Через Господа нашего.
-->