|
|
|
Воспоминовение святого Архангела Михаила
| Princeps glorióssime, * Míchaël Archángele, esto memor nostri: hic et ubíque semper precáre pro nobis Fílium Dei, allelúia, allelúia. |
Княже преславный, Михаил Архангел, помни о нас: здесь и повсюду всегда моли о нас Сына Божия, аллилуйя, аллилуйя. |
|
℣. In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus: ℟. Adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo. |
℣. Пред ангелами воспою Тебе, Боже мой. ℟. Поклонюсь храму святому Твоему и исповедаю имя Твое. |
|
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. ℟. Et clamor meus ad te véniat. Orémus. Deus, qui, miro órdine, Angelórum ministéria hominúmque dispénsas: concéde propítius; ut, a quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur. Per Dóminum. ℟. Amen. |
℣. Господи, услышь молитву мою. ℟. И вопль мой да придет к Тебе. Помолимся. Боже, в дивном порядке распределяющий служения ангелов и человеков: даруй милостиво, чтобы теми, кто всегда предстоит в служении Тебе на небесах, ограждалась наша жизнь на земле. Через Господа нашего Иисуса Христа. ℟. Аминь. |
Из Службы на праздник св. Михаила Архангела (29 сентября). Завершительная коллекта появляется в рукописях с VIII в. Русский перевод дан в справочных целях. За основу взят перевод: Ежедневный римско-католический служебник. Минск, 2013.